Il vero colpevole è qualcun altro.
[ È una notizia appena arrivata. ]
[ Questa mattina, in una fabbrica abbandonata nel quartiere di Shinjuku ]
[ è stato trovato il corpo di una bambina. ]
[ L'identità del corpo è stata confermata è di Kumagai Shiho-chan, 5 anni. ]
[ Il 12 notte, Shiho-chan è stata vista l'ultima volta ]
nell'asilo che frequentava e poi è scomparsa.
La Polizia indagherà su entrambe le facce del caso e sulle circostanze.
Nell'incidente di 12 anni fa, quella sospettata era... mamma.
Direttrice, per favore, ci dica cosa è successo.
E stanno anche uscendo delle informazioni che la coinvolgono nell'incidente.
[ Secondo le informazioni che abbiamo ricevuto, ]
[ la Polizia ha iniziato ad ascoltare con discrezione le circostanze da questa Direttrice. ]
[ Il collegamento. ]
Sbagliato! Il colpevole doveva essere un altro.
Ti interessa? Quell'incidente...
È stato abbastanza clamoroso.
Anche se con la morte della persona sospettata, il caso è stato chiuso.
Mamma! Mamma!
L'ho sentito dai senpai precedentemente. C'era un uomo sospetto.
Quello che ho intravisto quella notte... quell'uomo...
A quel tempo, l'asilo era in un edificio a uso misto.
Sopra, c'era un ufficio legale.
Il Presidente dell'ufficio legale era... Ogawara Shota.
- Chissà com'era... - Ma aveva un alibi.
È sempre stato insieme alla sorella minore, Wakaba.
L'altra sorella minore, Yukiko,
ha visto la Direttrice quella sera.
Così ha testimoniato.
Proprio come se le fosse stato detto di dire così.
Per favore, lavora il prima possibile!
Rivelerò la verità.
Assolutamente.
Uhm... Famiglia?
- Ci vai d'accordo? - Uhm, normale?
Mio padre è uno stacanovista.
Grazie per il cibo.
Oh, già finito? La sogliola ti piace, no!?
Ho un processo domani. Devo prepararmi.
Mia madre è la signora del tempo libero.
Mia sorella è sfortunatamente bella.
Sfortunatamente? Perché?
Sembra che abbia incontrato un bravo ragazzo recentemente,
quando la chiama,
sembra che lei esiti a rispondergli subito.
"Aspettiamo un momento. Quanto ci metto?"
"Ah, sono già in questa condizione. A ogni modo, non funzionerà."
"Se è così, fa solo finta di essere gentile."
"Non rispondiamogli subito, aspettiamo."
"Quanto dovrei metterci?" Un loop infinito.
Cosa dovrebbe essere? Che rottura.
Giusto?
E poi...
Mio fratello maggiore.
Tuo fratello maggiore?
Ma adesso vive all'Estero, non lo vedo mai.
Uhm...
Uh... non riesco più a mangiare.
Mamoru, aiutami.
Baciami...
Mi dispiace.
Uffa!
Masaki Kumiko?
Sì, mi è arrivata una soffiata.
[ Amministratore, non so cosa sia giusto fare. ]
[ Sono in perdita. ]
[ Sa dell'incidente che è accaduto lo scorso mese ad Akebono? ]
Questo.
[ Il prossimo è il caso di omicidio di una padrona di casa ad Akebono. ]
A tre giorni dall'avvenimento dell'omicidio, il colpevole non è ancora stato arrestato.
Nella notte del 26, è avvenuto l'omicidio, qui, in una tranquilla area residenziale.
Subito dopo aver salito la scalinata, si raggiunge
il giardino condiviso degli appartamenti dove
la proprietaria, Kawai Chihiro-san, è stata pugnalata all'addome da qualcuno
e ritrovata sdraiata a faccia in giù
dal marito, Shiro-san, che era tornato a casa.
Kawai-san e sua moglie non avranno avuto problemi?
La Polizia sta eseguendo le indagini con discrezione.
In realtà, gli appartamenti sono in processo di sfratto,
da questa situazione, potremmo aver capito chi è il criminale.
Ho sentito che lo stanno per arrestare.
Ma questo tipo chiamato Masaki...
Masaki-san, eh...
Io credo nella sua innocenza, Hayakawa-san.
Catturiamo il vero colpevole insieme.
Dev'essere il colpevole questa persona.
Anche io...
lo so bene.
Traduzione: momiko Revisione: Yume940
Sottotitoli inglesi: nanachan24
Dopo che è avvenuto l'omicidio,
abbiamo ricevuto molti biglietti da visita e lettere.
Sono tutte richieste di intervista.
Il colpevole è l'uomo nella stanza 201.
Originariamente, è quello che ha disprezzato di più lo sfratto.
Non dire tutto quello che ti passa per la testa! Di cosa stai parlando?
Quando è stata uccisa... sono state trovate tracce di una lotta.
Sembra che volessero aspettare i risultati del DNA per poterlo arrestare.
Ma un giorno improvvisamente l'uomo è scomparso e
quel giorno, la notizia principale...
Nuovo sviluppo.
Nel caso dell'omicidio della padrona di casa di Akebono,
[ la Polizia ha dichiarato che l'uomo, visto come persona coinvolta nell'omicidio, è ricercato a livello nazionale ]
[ e ne è stato rivelato il nome. ]
[ Il ricercato è il proprietario di un ristorante, Sumiyoshi Kohei. ]
[ Al momento, la posizione dell'uomo è sconosciuta. ]
[ Inoltre il team di reporter del "The Premier Wide" lo ha intervistato recentemente. ]
[ È un'esclusiva. ]
[ Colpo diretto! Serie alla scoperta della verità. ]
[ Siamo stati in grado di intervistare il sospettato. ]
Sembra che anche lei abbia avuto dei negoziati per lo sfratto.
Beh... improvvisamente mi è stato detto di avere sei mesi per lasciare la casa.
Ha acconsentito?
Ci ho parlato, ma è stato inutile.
[ Il giorno dell'omicidio, era nella stanza? ]
[ No, ero nel mio ristorante. ]
A che ora è tornato nella stanza?
Non lo so. Quando sono tornato, c'era già la Polizia...
Più che altro, cos'è? State sospettando di me!?
[ Si dice che lei stesse discutendo con Chihiro-san che è morta. ]
Quello era... perché era insistente.
[ Insistente? Chihiro-san? ]
Sì, è stato terribile.
Improvvisamente "Vattene", "Il rumore è fastidioso", ha iniziato a lamentarsi di tutto.
[ Beh... è diventata una discussione. Adesso basta! ]
Poi sono stato in grado di parlare con un reporter di fiducia.
Gli è stato detto dalla Polizia di astenersi dal fare interviste.
Ma l'hanno ignorato, hanno fatto l'intervista e come risultato il colpevole è scappato.
In più è stata resa come una notizia principale.
Come appartenente a quel ramo, non posso perdonarli.
"Intervista dell'Ego".
Se è per qualcuno di speciale, può essere fatta qualsiasi cosa.
L'ostruzione delle indagini non è un problema.
Questi appartamenti sono quelli che mia moglie ha ricevuto dai suoi genitori.
Anche i negoziati di sfratto sono stati fatti accuratamente in anticipo.
Non è possibile che lei abbia fatto qualcosa con insistenza.
Al solo sentire questa lamentela da parte del sospetto...
Non posso perdonarlo.
Il colpevole e anche quella reporter.
Come dovrei protestare?
Il colpevole verrà sicuramente trovato.
E per Masaki-san...
Ohi! Aspettate un secondo! Cosa diavolo è quello?
Gli parleremo noi.
Come?
Per favore, lasci fare a noi.
[ "The Premier Wide". ]
Mi chiedo chi sia?
Il responsabile di questo VTR di oggi.
Io.
- Sei un nuovo arrivato? - No. È il mio dodicesimo anno.
Lo so. L'ho detto apposta...
[ Mentre stavo dormendo, ho sentito dei rumori strani. ]
[ Quando ho guardato il vetro della finestra si è rotto. Si è incrinato! ]
[ L'esterno era di un rosso brillante con un mare di fuoco. ]
Questa è l'altra stazione, vero?
Stanno registrando la sua voce naturale.
Mi dispiace!
A proposito, quella volta, solo Koike... Ahi!
La voce può essere sentita solo da lì.
Immagini che possono essere viste solo qui.
Per favore, dammi una cosa simile!
Sì... Sì.
A questo punto...
Ecco... quello che ha registrato Masaki... Il caso dell'omicidio della padrona di casa ad Akebono,
quell'intervista al sospettato... Quel tipo di notizia principale, giusto!?
Quella è esagerata!
Non importa quanto si riesca a ottenere, è stato un disturbo per ciascun distretto.
Ci tiene d'occhio anche la Polizia.
Esibitevi con moderazione.
È vero! Quanto pensi mi sia dovuto scusare?
Mi dispiace.
Onestamente, sembra stia dicendo: "Ha fatto bene."
- Masaki? - Anche se vuole che diventi una storia...
Doveva proprio andare quando lo stavano per arrestare?
Quella dovrebbe essere una linea da non superare.
Causerà sicuramente qualcosa un giorno. Che paura.
Ecco perché non va bene.
L'hai sempre detto.
Fai sì che il pubblico senta empatia. E soprattutto è importante...
- La rabbia. - Sì...
Le persone che guardano, si irritano alla fine.
Mi piacerebbe saperne di più. Quello è interessante.
Oh, per me è interessante
La scoperta del Mega Jumbo Gyoza o
- la ricerca del alto uomo Mohawk in Giappone. - Giusto.
Ecco perché tu...
puoi fare solo storie da tempo libero.
- Per favore, sistema tutto dall'inizio. - Sì.
Beh, lei è libera da incarichi.
La motivazione non sarà diversa dai ragazzi e dalle ragazze dello staff?
È quasi un professionista. Bene o male.
Andrò...
- È il bagaglio di Masaki. - Ah, là.
Sì.
Sumiyoshi-san? Non l'ho visto recentemente.
Va bene. Allora, se ci dovesse essere un contatto,
per favore, mi chiami.
È questa persona, se lo vede, potrebbe chiamarmi per favore?
- Sì. - Grazie.
Ah, ciao Akane? Stai mangiando come si deve?
Va bene. Papà è qui.
Sei in ritardo anche oggi?
Beh, devo continuare a intervistare...
< Ostinata come sempre. >
Perché papà non ha trovato ancora alcun lavoro.
Anche io non so quando verrò licenziata.
Beh, devo lavorare sodo.
Posso lavorare sodo per te, Akane.
Io credo nella sua innocenza, Hayakawa-san.
In realtà anche io ho una figlia,
ma se è lei, Hayakawa-san, posso lasciargliela.
Io credo in questo.
È l'intuizione di una madre.
Io non ho...
Penso che l'uomo che ho visto quella notte sia il colpevole.
Quella storia... la sento per la prima volta.
L'ho già detto alla Polizia. Dovrebbe essere abbastanza...
No, farebbe meglio a parlarne come si deve.
Altrimenti, questo le si potrebbe ritorcere contro.
Non si può fermare.
Per favore, parli davanti alla telecamera.
Catturiamo insieme il vero colpevole.
Se me lo chiede lei, Masaki-san...
Mamoru è un semplice dipendente, se non sbaglio, delle vendite.
Quindi non penso che il suo stipendio sia così alto,
ma ogni volta pensa ai nostri appuntamenti così perfettamente...
Cosa?
Non voglio qualcosa di simile.
Cosa?
Vedi... Continui a parlare delle stesse cose di prima, cambiando qualcosa. vero?
Mamoru, Mamoru, Mamoru.
Cosa? Va bene, no!?
Beh, Wabaka, sei carina, ma...
se diventassi io sono così...
Direbbe: "Hai trent'anni!!". Fa male.
Quindi? Perché non lo contatti? L'uomo a cui piacciono i quadri...
Yoshizawa-san, un insegnante della scuola elementare.
Grazie per il cibo.
È un bene per te...
che tu riesca a fermare i tuoi sentimenti.
Per me è impossibile.
Non possono essere fermati.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oh...
Onii-chan, chissà cosa sta facedo ora?
Uhm... Dovrà decidere presto cosa fare.
Ah! È vero! Quando avrà deciso, ne parleremo.
Sì.
< È Masaki-san? >
< Ho sentito che mi sta aspettando. >
Sumiyoshi-san?
Grazie per averci contattato.
Può parlare un po' in questo modo?
< Possiamo incontrarci e parlare. >
< In cambio... >
- Un'intervista? - < Non può essere, vero? >
Per un sospetto che sta scappando, non può essere.
[ "The Premier Wide" ]
Per iniziare, ho messo una rete sul luogo in cui
il colpevole potrebbe apparire.
E ho preso anche qualche testimone oculare.
E poi, poco fa, il sospettato mi ha contattata e
mi ha detto: "Voglio dirle la verità".
"Voglio raccontarle cosa è successo, prima di essere arrestato."
L'intervista sarà per domani a mezzogiorno. Mi piacerebbe che venisse messa in onda per prima.
Uhm... Ma... quello è un ricercato, giusto?
- Dalla Polizia... - Fa silenzio!
Ovviamente, procederemo con attenzione
e riporteremo la nostra fonte accuratamente.
Se la riportiamo male e l'intervista stessa viene cancellata, andremo via senza niente.
Ad ogni modo facciamo l'intervista, poi vediamo...
Salve, Sono Momose. Da quanto tempo, Detective Takada.
Ah! Adesso è il Vice Capo.
È passato tanto tempo.
Avrei dovuto chiamare. Ho davvero un brutto presentimento.
[ Sono Momose. Da quanto tempo, Detective Takada. ]
Takada è... se non sbaglio...
Non abbiamo trovato nessuno.
È così vicino.
Prego.
Allora... Glielo chiederò di nuovo.
Sumiyoshi-san, è lei quello che ha ucciso Kawai Chihiro-san?
[ Non avevo intenzione di ucciderla. ]
Perché dice una cosa simile?
Perché Chihiro?
È stato riportato che i negoziati per lo sfratto sono stati interrotti,
in quel distretto.
- Mi è stato detto improvvisamente. - Quando doveva lasciare l'appartamento?
Sì...
che avremmo dovuto lasciarci.
Stavamo uscendo insieme...
O così si può dire.
Un adulterio?
Beh, sì.
Quando è iniziato?
Circa sei mesi fa. Ci vedevamo solamente durante il giorno.
Per quanto riguarda suo marito?
Una volta, stavamo per essere scoperti,
da allora, è diventato strano.
Quando ha iniziato a parlare di lasciarci, ho afferrato il coltello.
Non ricordo bene, da qui in poi.
Veramente...
sono così dispiaciuto.
Non avevo intenzione di ucciderla.
Voglio solo che lei mi creda!
- Adulterio? - Uh? Non può essere.
[ Grazie mille. ]
[ Questo... ]
il prima possibile.
È stato fantastico.
Cosa?
Rivelare l'infedeltà delle vittime. Penso che sia meglio per voi.
Aspetti un momento! Allora, quella di poco fa...
Servizio.
Eh? Una bugia?
Così sembra.
Alla fine, sembra che lo farà.
Ohi! Aspettate un secondo! Cosa diavolo è quello?
Ehi!
Non ti lascerò fare i tuoi comodi, non più.
Sì.
Sarò nei problemi se il video che ho registrato venisse confiscato.
Per favore, aspetta e dopo un po' avverti la Polizia.
Trattieniti fino al momento prima dell'arresto.
Ok.
Salve, è passato tanto tempo.
Chi è lei?
L'ha dimenticato?
Mi dispiace, ma sono di fretta.
Cosa?
< Allora... Glielo chiederò di nuovo. >
< Sumiyoshi-san, è lei quello che ha ucciso Kawai Chihiro-san? >
Quindi?
Non corra così in fretta.
Per favore, esca con me.
Prego.
Prego... un regalo.
Lo vediamo?
3... 2... 1...
[ Colpo diretto! Serie alla scoperta della verità. ]
[ Siamo stati in grado di intervistare il sospettato. ]
[ L'intervista con quel sospettato... Vuoi davvero farla? ]
[ Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro. ]
[ Io sono diversa da molti dipendenti. ]
[ Se ti tiri indietro come il resto di loro, ]
[ non arriverai mai alla cima. ]
[ Farò qualsiasi cosa sia necessaria. ]
Cos'è? Perché questo...
[ Ah, ciao Akane? Stai mangiando come si deve? ]
- Ehi! - Shhh...
[ Beh, devo continuare a intervistare... ]
[ Posso lavorare sodo per te, Akane. ]
[ - Kanpai! - Kanpai! ]
[ Sì, sembra delizioso. Sono felice! ]
[ Stai nascondendo qualcosa sul caso dell'omicidio della padrona di casa di Akebono? ]
[ Non scambieresti le informazioni? ]
Cos'è questo? È un'intervista.
Anche se inventi una scusa...
- Smettila! - Aspetta un attimo.
L'ultimo...
[ < È lei Masaki-san? > ]
[ < Possiamo incontrarci e parlare. > ]
[ < In cambio... quanto pagherebbe? > ]
[ < Non può averla gratis. > ]
[ È impossibile. ]
[ < Beh, allora... > ]
[ Aspetta... ]
[ Non posso tirar fuori così tanto... ]
[ Se sono meno... ]
Questo non va bene, no?
È per aiutare nell'indagine.
Se lo dici in questo modo, sarai in grado di sorprendere il criminale.
- Ecco perché... - Sto dicendo che non va bene.
[ Veloce. ]
[ - È stato fantastico. - Cosa? ]
[ Rivelare l'infedeltà delle vittime. Penso che sia meglio per voi. ]
Cosa penserebbe? Se vedesse una madre simile.
Cos'è questo?
Fare una cosa simile... È un crimine!
Lo fai sapendolo?
Ben detto.
Precedentemente,
anche tu sei venuta da noi.
Anche se non ti abbiamo chiamato...
- Tu? - Tu hai detto:
"Io credo nella sua innocenza, Hayakawa-san."
Perciò anche mia madre ha creduto in te.
Quella sera, quasi 5 minuti dopo
aver preparato il piano della mensa,
sono ritornata nella stanza per controllare Shiho-chan.
E...
Shiho-chan...
L'ho cercata nel vicinato, ma non sono riuscita a trovarla.
Quando stavo tornando indietro...
Il colpevole... non sarà quell'uomo!? Ecco quello che penso.
L'ho detto anche alla Polizia.
Dovrebbe essere sotto indagine adesso.
Per Shiho-chan che se n'è andata, vuole dire qualcosa?
Eh?
Non ho potuto proteggerti,
mi dispiace.
E per la madre di Shiho-chan?
- Mi dispiace così tanto. - Ho sentito che precedentemente
c'è stato un litigio con la madre di Shiho-chan,
di cosa si trattava?
Mi dispiace, torniamo indietro.
L'uomo che ha visto,
ricorda quale tipo di aspetto abbia?
Penso che fosse un uomo giovane.
La voce alla fine arriva
e puoi scoprire la verità.
Pensavo così.
[ Colpo Diretto! Serie alla scoperta della verità. ]
[ Siamo riusciti a intervistare la Direttrice sospettata. ]
[ Per Shiho-chan che se n'è andata, vuole dire qualcosa? ]
[ Non ho potuto proteggerti, mi dispiace. ]
[ E per la madre di Shiho-chan? ]
[ Ho sentito che precedentemente ]
[ c'è stato un litigio con la madre di Shiho-chan, ]
[ di cosa si trattava? ]
[ Alle successive domande fatte, la Direttrice non ha più risposto. ]
[ Come ci si aspettava, aveva un problema ]
[ con la madre di Shiho-chan. ]
[ Sì. ]
[ È necessario indagare sul caso il prima possibile. ]
Ohi! Aspettate un secondo! Cosa diavolo è quello?
Ehi!
La mamma le ha creduto.
La sua ultima speranza era lei.
Ma l'hai mandata in frantumi.
Mamma?
Mamma! Mamma!
Ero disperato.
Perché?
A quel tempo, mamma l'aveva detto. Il vero colpevole è un altro.
L'ha intervistata, ma perché non l'ha mandato in onda?
Perché?
A quel tempo, tutti sospettavano di Hayakawa Kyoko.
Quello... è quello che voi avete fatto pensare a loro, no?
Ma tutti la sospettavano. Ecco il fatto.
Se tutti la pensasserò così, diventa la verità.
Non scherziamo!
La verità è... qualcosa di questo tipo!
Tornerò a vederti ancora.
In quel momento, ascolterai le mie richieste.
Richieste?
Lo capirai abbastanza presto.
Inoltre... rinuncia a questa notizia.
Questo? È impossibile...
Se la rendi una notizia principale,
lo diventerai tu stessa.
Qual è meglio?
Questo è il tuo
taglio il finale.
L'hai cancellata?
Hai fatto una confusione enorme sull'intervista di quel sospettato e la cancelli?
Sì, mi dispiace.
A causa della mia scrupolosa intervista
ho ferito i familiari in lutto.
Per non aver messo in onda la storia come negli accordi,
sono davvero dispiaciuta.
Non abbiamo altra scelta, se non farla senza intervista.
Useremo i video che abbiamo registrato fino a ora.
- Sì. - Sì.
[ Il colpevole è stato arrestato. ]
[ Nel caso dell'omicidio della padrona di casa di Akebono, ]
[ Sumiyoshi-san è stato arrestato. ]
[ Quel momento è stato ripreso dalla telecamera. ]
[ Merda! Ehi! Rilasciatemi! ]
[ - Sumiyoshi! - Si fermi!! ]
Quando pensavo a cosa sarebbe successo,
non c'è modo che i media prendano l'iniziativa.
Intervista con il sospettato?
< Sarà più facile arrestarlo dopo l'intervista. >
< Mi chiedo se questa volta rifiuterà. >
Vorrei che non continuassi a intrometterti nelle indagini.
Dato che le tue interviste improvvise hanno interferito con un arresto proprio l'altro giorno.
Mi dispiace,
ma non vuoi che il colpevole fugga, giusto?
Beh, loro ti aiuteranno, se li usi bene.
Questa volta abbiamo vinto entrambi.
Prova storica e viaggio nello spazio.
Quando accadono due eventi nello stesso momento.
Il genocidio Nazista in Germania.
L'ingegneria dell'Olocausto è la prova storica di Eichmann.
Gagarin ha archiviato il primo volo dell'uomo nello spazio.
I reporter, in quel periodo, parlarono di Gagarin.
Capisco.
Dal momento che il viaggio nello spazio è la notizia che si vuole vedere.
Sì. Ci sono due tipi di informazioni.
Quelle che vale la pena conoscere e quelle che le persone vogliono conoscere.
Noi abbiamo solo bisogno di continuare a fornire Gagarin.
Quello che le persone vogliono vedere. Ma solo la verità.
Mi dispiace, da qualche tempo non faccio altro che errori.
Sì.
Per la mia importante forza.
Per finire, per favore, fermate il bordo.
Va bene.
- Fatto? - Fatto!
Chissà? Ah! Sei bravo!
- Fatto? - Fatto!
Vero. Allora, le diffondiamo?
Bene.
Stai bene? Oh, beh...
Ok, per favore, tiralo. Va bene?
Salve.
Salve, sono Ogawara Yukiko.
< Salve. >
< Sono io. >
Eh?
Ha detto: "Voglio vederti."
Ha detto: "Voglio parlarti di più."
Non ditelo!
Andrà bene? Vero?
L'hai sentito? Uhm?
- Hai detto che volevi vederla. - Non l'ho detto.
Beh... guarda da questa parte.
Anche io.
Anche io...
Anche io volevo vederti.
[ Ho visto la Direttrice tornare indietro correndo la sera dell'incidente. ]
Ancora quello?
Sei così preoccupato per un caso di 12 anni fa?
No. È solo uscito fuori dal database.
Lavori velocemente. Sei davvero d'aiuto, Nakamura-kun.
No.
Hayakawa Keisuke-kun.
Koike Yuto è Dio dentro la rete.
Tempo Libero-san. Ho raccolto delle buone storie.
- Credo vada bene. - Te lo sto chiedendo.
Quel figlio di quel periodo?
Incontriamoci noi quattro.
- Anche io voglio vedere Yoshizawa-san. - Dire voglio vederti improvvisamente...
- È successo qualcosa? - Sono davvero felice.
Perché non avete indagato? Perché si fa qualsiasi cosa per il programma?
Questo è il tuo taglio finale.